Översättning: Fingal61 oversattargruppen. stealthart. net
© 2006 www. undertexter. se
Sjukvårdare!
För Guds skull, sjukvårdare!
SJUKVÅRDARE!
Vad står på, älskling?
Alla tokskallar tror att de vet vad krig innebär.
Speciellt de som aldrig har upplevt det.
Vi vill ha det lätt och enkelt.
Godhet och ondska... Hjältar och skurkar...
Det finns alltid gott om båda sorter.
Men oftast är de inte dem vi tror.
Var är han?
Var är han!?
Var... var är han?
Mr Bradley?
Mår ni bra, mr B?
- Var är han? - Vem då?
Var tog han vägen? Var är han?
Sitt kvar här. Jag ska ringa efter ambulans.
Var är han?
De flesta jag kände skulle aldrig prata om vad som hände där borta.
De försöker förmodligen att glömma.
De såg i varje fall inte sig själva som några hjältar.
De dog utan ära. Ingen tog foton av dem.
Bara deras kamrater vet vad de gjorde.
Jag säger till deras familjer att de dog för sitt land.
Men jag är inte så säker på det.
Det togs många andra foton den dagen som ingen ville titta på.
Det vi ser och gör i krig... Den grymhet... Det är otroligt.
Men vi måste hitta en mening med det. Då behöver vi en enkel sanning
Och väldigt få ord.
- Rullen är förstörd. - Jag vet inte det...
Den här ser bra ut.
Och kan man då fånga en bild...
Den rätta bilden kan avgöra ett krig.
Den här borde du se.
Se på Vietnam. Bilden på den Sydvietnamesiske-
-officeraren som blåste ut hjärnan på den där killen...
Det var det... Kriget var förlorat.
Vi stannade bara kvar och låtsades att det inte var det.
Det togs många andra bilder den dagen. Men ingen som gjorde någon skillnad.
Det låter löjligt, men det var så det blev.
Landet var bankrutt, och folk började bli cyniska och trötta på kriget.
Herre Gud! Det är Harlon!
- Var? - Där med flaggan. Det är din bror.
- Mamma, man kan bara se baken på honom. - Och det är hans bak.
Jag har pudrat och satt blöjor på den. Jag känner igen min son. Hämta din far.
Pappa! Mamma har sett Harlons röv i tidningen.
Inte det språket, unge man!
Ett enda foto, som nästan på egen hand vände opinionen.
Den är på första sidan på alla tidningar. De är överhopade med önskemåI om kopior.
Jag tror vi har hittat det.
Jag är träffad!
- Jag måste hämta honom. - Gör det inte.
Vill han ha hjälp får han komma till oss.
Kryp över hit, din late jävel!
Så fort lysraketen har slocknat...
- Jag följer med dig. - Nej. - Ska du lämna mig här?
Jag kommer tillbaka direkt. Skjut någon så länge.
Det är okej. Ta bort händerna. Jag ordnar det där. Titta inte på det.
Luta huvudet tillbaka och se på mig. Se på mig, så ska jag ordna det.
Jag ska sätta bandage på dig. Sedan tar vi tillbaka dig till stranden.
Du kommer att klara dig.
Låt mig göra det.
Håll händerna där och tryck.
Luta huvudet tillbaka och andas. Se på mig. Se på...
Hjälp mig.
Hur känns det där?
Det känns skönt.
Jag ska hämta en bår, så vi kan ta ner dig till stranden. Jag kommer snart.
Jag kan vänta. Hjälp någon som är skadad.
Håll ut.
- Var tog han vägen? - Vem?
Killen som var här. Ignatowski.
- Du har nog hoppat ner i fel håI. - Nej! Han var här. Var tog han vägen?
Iggy!
- Iggy! Iggy! - Käften! Alla på ön kan höra dig!
För helvete...
Vill de att vi ska klättra upp där?
Eller något liknande.
Var tror ni de skickar oss?
Det blir nog till öknen.
- Det verkar ju heltokigt. - Det är militär psykologi.
De tränar dig alltid för öknen på en vulkan.
Nu skojar ni allt med mig!
Harlon, ta dina män åt höger. Se upp för beduiner.
- Vad är en beduin för något? - Det är en kille på kamel.
Jösses! Då ska vi kanske till öknen.
Du lutar hjälmen åt höger. Tänk om kulan kommer från vänster.
Det händer aldrig. Det finns inga vänsterhänta japaner.
Nu pratar du bara ren smörja. Du vet inte ens varför du gör det.
- Jag berättar bara inte varför. - Du gör det bara för att Mike gör det.
Jag ska fråga honom.
- Klipper du folk där hemma? - Några.
- Ska du utbilda dig till frisör? - Nej, jag har bara provat på det lite.
- Men inte i en frisörskola? - Nej.
Låt mig gissa. Hayes vinner?
Jag dödade inte Sitting Bull, så du behöver inte straffa mig.
Det var en annan stam. Pima stred på den vite mannens sida.
- Det var smart gjort. - Ja, se hur bra vi fick det.
- Lycka till, grabbar. - God natt, Lindberg.
Döda människor... Han klipper håret på lik.
Det visste till och med jag.
- Vem är med? - Jag går med.
Det är väl enklare att klippa dem när de inte rör på huvudet så mycket?
De vill att vi alla ska bli kompisar, och jag tycker att vi två börjar bli det.
Hur menar du då?
Du vet, att vi har en hel del gemensamt.
- Hur började du klippa håret på döingar? - Hos en begravningsentreprenör.
Berättar du det för alla?
Valde du marinkåren för uniformens skull?
Ingen idé att bli en hjälte om man inte ser ut som en.
Knektar.
Damer.
Gör ni inget annat på reservatet än att spela kort?
Hör upp nu, era bondtölpar!
Det verkar som om vi ska iväg, så vi slipper den är stenhögen.
De som inte har sina masturberingsorder påskrivna måste ordna det innan vi åker.
Jag har ordnat mina.
Det har jag inte fått reda på.
Skitsnack. Du måste höra allt två gånger.
Jag har inte hört talas om några masturberingspapper.
- De börjar visst få slut på dem. - Ingen berättar något för mig!
Ni kunde varit hyggliga och gjort det.
Spring över och se om de har några kvar.
- Lämna rökat här. Jag spelar för dig. - Tack, Mike.
Ta det som en man om han skäller ut dig. Se bara till att skriva under dem.
Tack så mycket, sergeant.
Vad fan har hänt med ditt hår?
Du ser ju ut som ett lik.
Tre stödpunkter hela tiden.
Nästa fyra, över relingen!
Sätt fart! Nästa fyra, över relingen!
Ha koll på killen under dig. Se hur jag gör det, doc.
Ta det steg för steg. Händerna på löprepen.
Ha alltid tre stödpunkter med repen.
Oroa dig inte för honom, Doc. Han klarar sig.
Vårt måI, ön X. En ful stinkande liten klipphög vid namn Iwo Jima.
Det betyder "Svavelön", och luktar där efter.
Den liknar mer en bränd kotlett.
Efter 20 dagars bombningar finns det ingen växtlighet kvar.
Ön är nio kilometer lång och fyra kilometer bred.
Berget här heter Suribachi.
- På era kartor är ön ren. - Inte särskilt.
Svart punkt markerar kända fiendeposter. Försvarskanoner och artilleri.
Skyttevärn, pansarbrytande vapen, och installationer under jord.
Inga baracker eller andra byggnader?
Nej, och vi vet ännu inte varför.
Detta är inte vilken ö som helst för dem.
Det är inte Tarawa, Guam, Tinian eller Sai Pan.
Detta är japansk mark. Heligt för dem.
Tolv tusen japanska försvarare, som inte lämnar ön frivilligt.
Det är vårt jobb att övertala dem.
Den 28:e landstiger vi på Green Beach. 8:e kompaniet levererar ammunition.
Kanonerna i Suribachi når hela ön. Vi är lätta byten innan vi slår ut dem.
Det är vårt jobb.
Vi tar oss över ön och skär av huvudet. Vi ska ta det där berget.
Tar vi berget, så tar vi kanonerna. Då tar vi deras ögon.
Man överbord på babords sida!
Var är han?
Hawaii är på det här hållet!
Simma på bara! Vi plockar upp dig på hemvägen!
De sätter i en jolle till dig!
- De stannar inte. - Va?
Ingen kommer att stanna. Det kan de inte.
"Ingen lämnas efter. Så mycket var det värt.
Jag blev tvungen att göra förändringar. Jag befordrar dig till plutonsergeant.
Tack sir, det uppskattar jag.
Men jag lovade att inte svika grabbarna.
Var det din James Cagney-imitation? Jag har hört bättre.
Jag får väl öva mer.
Detta är inte första gången för dig. Du har inget att bevisa.
Du är inte den bästa sergeant jag haft. Du är bara den bäste som är kvar.
Block är en bra man. Han kan ta över direkt.
Jag har faktiskt tänkt igenom det här. Som plutonsergeant slipper du kulorna.
Jag har redan lovat dem.
Att jag ska få hem dem helskinnade. Jag har Ijugit för hälften av dem redan.
- Hur är dina mannar? - De klarar sig bra.
- Förutom Gagnon, kanske. - Vår egen Tyrone Power?
Ja, sir. Han är en bra kille, men passar bättre bakom linjerna.
Använd honom som ordonnans.
- Okej. Tack, sir. - Försvinn nu.
Goda nyheter, Doc. Vi ska med i första vågen.
Gör du det igen, sliter jag huvudet av dig!
Har du någonsin hört nyheter som du tycker är dåliga?
Vi är först av skeppen.
Vi slipper hoppa ner på långsidan. Vi blir transporterade ända fram.
Det är ju goda nyheter!
Där ser du.
Vad är det som händer?
Nu tar vi dem, Doc.
Jag blev lovad tio dagars beskjutning. Nu säger du att jag får tre!?
Det ger jag fan i! Ska vi stressa fram detta så åker grabbarna hem i kistor.
Jag vet nog varför. Varenda flottist med lite glitter på bröstet-
-lastar gärna av oss här för att själva segla till Japan och den stora finalen.
Så att de kan säga att de fångade kejsaren själv.
Men ni kan inte åka till Japan om vi inte tar den här skitön!
De jävlarna är ju nergrävda.
Okej, jag uppskattar det, Jim. Tre dagar blir förbannat bra!
Ska jag slipa din kniv eller bajonett?
Jag klarar mig.
- Ska jag slipa din kniv eller bajonett? - Lämna mig i fred, Iggy.
Ni då, killar? Kniv, bajonett eller en spark i röven?
Doc, ska jag slipa din kniv?
- Du har redan slipat den tre gånger. - Bäst att kolla så att den inte brutits.
- Doc? - Ja?
Skylta inte med att du är sjukvårdare. De har krypskyttar som spanar efter det.
Dussintals marinsoldater dör för varje sjukvårdare de kan knäppa.
Stäng dörren efter dig!
Är det din flickvän, hövding?
Hon är säkert en fin liten squaw.
Du saknar säkert henne och er wigwam.
Vi välkomnar alla er marinsoldater till Iwo Jima.
Vi har väntat på er så länge... - Det är vad de gör med sina fångar.
De som har tur, vill säga.
Om jag vore som er, kopojkar... skulle jag inte vifta med vit flagg.
...så långt hemifrån, till ingen nytta.
Tänk på era flickvänner där hemma, som väntar på er.
Men en flicka kan inte bara sitta hemma. Vem är de tillsammans med i kväll, tro?
Låter hon honom kyssa henne? Tröstar han henne på din begravning?
Den här musiken ska få er att tänka på era flickor som saknar er där hemma.
Det var allt för nu. Vi ses i morgon...
- Har du sett andra pluton? - Nej. Första grupp, utgå!
- Behövde du motion? - Han körde fel trots alla andra.
Jösses, vilken röra.
Varför skjuter de inte? Det gör mig nervös.
De är kanske döda?
Tror ni att alla är döda, Doc?
Mike, ta sex man och transportera upp kanonen på stranden.
Andra pluton, utgå!
Ligg bara still. Du ska få en spruta mot smärtan!
Har du en flicka där hemma? Vi ska se till så att hon får träffa dig.
Du! Håll press på såret här.
Sikta efter skottblixtrar!
- Var har vi dem? - Klockan tio finns ett värn.
- Jag tror jag kan rensa bunkern! - Sätt fart!
Gå! - Täckeld!
- Klart? Bra jobbat! - Ja.
- Du sade ju att den var klar! - Det var den!
Då är det ingen där inne som skjuter på oss?
Förbered dig!
- Jag täcker dig, Ice! - I helvete heller!
Här skjuts tillräckligt. Ett skott i denna, och den exploderar som en bomb.
Gå! - Ändra eldriktning!
Ändra eldriktning!
- Inget dåligt slag, va? - Rena slakten.
Tack för det... - Se till att tanksen kommer upp hit!
De siktar in sig på dem! Bort härifrån!
Höj din ände. Han ramlar av.
- Fortsätt gå! - Se till att få LTV:n upp på stranden!
Goda nyheter.
Ja, om du bor vid Camp Tarawa. För det är dit vi är på väg.
Inte du och jag. Kapten Severance frågade mig vilka som var med på bilden.
Jag minns att det var Mike, Doc, Franklin, jag och Hank Hansen, men...
Jag kom precis på att du också var där.
Jag var aldrig där.
Inte Hank heller. Han reste den första. Harlon Block reste den på bilden.
Fan! Jag sade att det var Hank.
Hur vet du att det var Harlon?
- Sade du att jag var med? - Nej, jag kom ju precis på det.
Bra. Håll då käften om det.
Man ser ju på bilden att det var en till.
- Ta då någon som är död. - De vill ju sända oss hem till staterna!
Hör vad jag säger!
Jag var inte där. Förstått?!
Lugna ner dig.
- Jag ska inte åka någonstans. - Okej.
- Är du sårad, grabben? - Nej, sir.
Kom igen när du har kämpat ner japaner, helt naken med bara nävarna.
Jag ger alltså min plats till en hjälte. Du måste ha en bra historia att berätta.
- Nej, sir. - Njut då av det.
De kommer att glömma dig innan jul.
- Sex män. Kan du ge mig ett namn? - Ledsen, jag kan inte minnas.
Förbaskat synd, för jag lovade majoren att du skulle veta vem det var.
Det faktum att du inte vet, reser ju tvivel om att du själv var där.
Eftersom ingen vill bli utskämd, så skickar de tillbaka dig direkt-
-till Okinawa, så att du kan träffa dina kompisar igen.
Så sluta jävlas, och ge mig ett namn.
Maka på er! Rör på benen!
Var i helvete är han? Hayes!
Ville du inte förknippas med mig och mina mannar och en flagga stor som ett hus?
Du skulle inte Ijugit för mig, Ira. Jag gjorde ju bort mig helt.
Vi kommer att sakna dig. Lycka till.
Nu är era namn i tidningen också.
Din operation flyttas fram. Du ska till fastlandet.
Alla som såg den bilden trodde att kriget vanns med flaggresningen.
Det var allt man ville se... En seger.
Några veckor efter att bilden togs, var hälften av de männen döda.
Mrs Hansen, visste ni att Hank var en hjälte?
- Är ni stolt över honom? - Hur var han som barn?
Men det betydde något att ha varit delaktig i det.
När man tittade på bilden, kanske man trodde att de inte dog förgäves.
- Man kan kanske tro att det är Harlon. - Det är det.
Namnen står ju här. Det är inte han på bilden.
Han hade varit i livet nu, om det inte vore för dig!
Tänk på det när du tittar på bilden av honom.
Jag måste rusa hem för att byta om.
Först är det ju banketten hos Guvernören, och sedan paraden.
Tänk att Guvernören kommer hit. Jag tänkte bära blått...
- Skall du byta om? - Tyst.
...har just meddelat att President Roosevelt är död.
Presidenten dog av en hjärnblödning. Allt vi vet för tillfället är att-
-Presidenten dog i Warm Springs, Georgia.
Vi uppdaterar varje timme. Temperaturerna kommer att...
Hallå? Ja...
Självklart. Nej, vi förstår.
Det skulle vara olämpligt.
Här är han, mina herrar. Senatorerna Boyd, Robson...
Senator Haddigan. Hälsa på korpral Ira Hayes.
- Trevligt att träffa dig. - En är att göra er bekantskap.
Ursäkta?
Förstår du inte ditt eget Pima-språk? Det tog en evighet att lära sig.
Jag har varit borta från reservatet för länge.
Och nu, hjältarna från Iwo Jima! - Det är ni. Gå nu!
Kom in! Bud Gerber är namnet. I kväll ska vi fira.
- Visade du grabbarna runt? - Vi såg en jäkla bra match.
Ta för er. Jag har lite dokument till er.
Några småsaker som ni ska nämna. Det handlar mest om krigsobligationer.
Sedan ska vi vidare. Alla vill träffa er.
Kvinnor skickar kuvert med strumpor, och brev skrivna med läppstift.
Ta dig en drink, för tusan.
Tänk vad ni måste ha varit med om. Jag såg det på journalfilmerna. Jösses!
Vi har mycket pengar att samla in på kort tid. Vita Huset i morgon,-
-sedan över till några hundra snåla kongressledamöter, som alla politiker.
Sedan New York och Times Square. Middagar med höjdare, sedan Chicago.
- Vilka är "guldstjärnemödrarna"? - Mödrarna till de döda flaggresarna.
Ni överräcker en flagga, de säger något och sedan skiter folk fram pengarna.
- Alla blir så rörda. - Men detta är ju Hank Hansens mor?
Hon vet hur nära ni stod varandra. Han skrev hem om dig.
Hon ser fram emot att få träffa dig.
Hank var inte med på bilden.
Hank reste inte den flaggan. Han reste den första. Den riktiga.
Den riktiga? Finns det en "riktig"?
Vår flagga var bara en ersättning för den första som togs ner.
- Visste du om det här? - Det var redan ute i tidningarna då.
- Mödrarna var redan underättade. - Det är ju förbannat snyggt!
Det är jag som måste förklara för alla vem som är på den förbannade bilden!
- Är någon av er med på bildhelvetet? - Ja, vi är med på bildhelvetet.
Sex män som reser en flagga efter segern på Iwo Jima. Ni är tre av dem, va?
Detta var på femte dagen. Vi stred ytterligare 35 dagar.
Reste ni en flagga var gång ni tog lunchrast?
- Får jag slå till honom? - Jag ger fan i vilket. Ni är med-
-och ni reste flaggan. Vi kör på det. - Fattar du inte? Hank är inte med.
- Harlon är med på bilden. - Vem fan är Harlon?
Harlon Block. Hans mamma skulle vara här, om någon.
Jag tycker att det här är en ren fars.
Vet ni vad den här insamlingen kallas? The Mighty Seventh. Vi kunde kalla den-
-"Vi-har-inte-råd-med-ammunition-så-vi- behöver-era-pengar. " Men det lät illa.
De fyra senaste insamlingarna gav så lite pengar, så vi tryckte helt enkelt fler.
Fråga varje kille på Wall Street. Vår dollar är nästan värdelösa.
Vi får inte låna mer pengar. Varken tanks, skepp eller vapen kan tillverkas.
Du tycker att detta är en fars? Vill du tillbaka? Ta då med stenar-
-för det är det enda vapen vi har kvar. Om nu planet kan lyfta utan bränsle.
Vi får snart köra på buljong.
Om vi inte får ihop 40 miljarder tar kriget slut inom en månad.
Vi får ge japanerna vad de vill ha. Ni har sett dem. De ger sig aldrig.
40 miljarder. Mer än de tre senaste tillsammans.
Mannen på gatan ser denna bild och blir hoppfull. Fråga mig inte varför.
Det är en dålig bild. Man ser ju inga ansikten.
Men den säger oss att vi kan vinna. Vi behöver bara lite av deras pengar.
De vill ge pengarna till er, men ni vill tydligen inte ta emot dem.
Ni vill inte ge dem hopp. Ni vill förklara vem som var på bilden.
Det är ert val.
För om det visar sig att vi gjort ett misstag, så kommer det att talas om det.
Här här de, mr President.
Trevligt att träffa er. Förbaskat trevligt.
Jag hörde att ni hade ett helvetes krig där ute.
Ira, du är från Gila River-reservatet i Arizona?
Som indian är du mer amerikan än oss. Ditt folk är säkert stolta över dig.
- Väldigt stolta, sir. - De ska de vara.
Tack för att ni hjälper oss.
Ni kämpade för ett berg i Stilla Havet. Nu kämpar ni för ett berg med pengar.
Ni sviker oss väl inte? Bra, gå då och skaffa oss pengar.
Låt oss titta på bilden, så ska vi se om jag kan hitta er.
Där är du.
Denna bjuder jag på.
För dem som inte kan vara här.
- Ursäkta, kan vi få er autograf? - Det ska väl gå bra.
Det verkar som om jag dricker med fel hjältar.
- Ni är en sådan hjälte. Det är en ära. - Nej, det är väl inget.
Ett proffs i arbete. SkåI för alla proffs.
Här är de! Ni är grabbarna på bilden, va?
Jag hörde att ni var ombord. Låt mig hälsa. John Tennack.
De här är med mig. Deras pappor är rika jävlar.
- Hälsa på krigshjältarna. - Ursäkta mig...
- Bjuder ni på en drink. - Visst. Laget runt.
- Du är den tredje killen? John Tennack. - Rene Gagnon.
Ta en drink. Här är mitt kort.
När du är klar med detta, kontakta mig. Då kan du prova på fastighetsbranschen.
Man ska inte bygga hem längre. Man ska leverera dem.
- Behåll kortet och kontakta mig. - Det ska jag göra.
Detta tar på nerverna.
Om Mike och grabbarna kunde se oss nu.
De skulle inte tro sina ögon.
Harlon!
Franklin!
Kan du tänka dig Franklin här?
Med sitt bordskick i restaurangvagnen?
Vi borde inte vara här, Doc.
Ira!
Vi hörde att ni bara poserade för bilden.
Männen i vitt, Doc!
Och nu...
Här är männen ni väntat på.
Hjältarna från Iwo Jima.
Korpral Rene Gagnon, korpral Ira Hayes-
-och sjukvårdare John "Doc" Bradley!
Tack för att ni kommit hit. Vi vill gärna att ni köper obligationer-
-för vi kan inte vinna utan er hjälp.
Men vi är inte de verkliga hjältarna från Iwo Jima.
- Vi gjorde inte så mycket. - Särskilt inte han.
Särskilt inte jag. Jag var bara ordonnans.
Vi reste en flagga. Stången var tung, så det krävdes några stycken.
En bild blev tagen när vi gjorde det.
De verkliga hjältarna dog på den ön. Köp obligationer för att hedra dem.
Sprang du på några granater, Ira? Slog du ut några kulsprutor?
- Jag sköt i varje fall med mitt vapen. - Lägg av nu.
Träffade du något, eller var du för full då också?
...inser ni säkert att köpa obligationer inte bara är rätt...
...utan det enda rätta att göra.
Ja, kriget har pågått allt för länge.
- Vi har offrat för många liv... - Choklad eller jordgubb, sir?
...och kostnaden har varit hög.
Men om vi inte gräver djupt i våra fickor har dessa offer varit förgäves.
Choklad eller jordgubb, sir?
Sönder! Var fan är våra tanks?
Fastnat i sanden. Vi ska fortsätta utan dem.
Bra jobbat, Rene.
Förbered framryckning. Skicka vidare.
Idiot.
Doc! Försvinn därifrån!
Sjukvårdare!
Doc!
Doc, försvinn därifrån!
Tåg nummer 48 från New York City, Boston, Rochester, New York,-
-Toledo, Ohio och South Bend, Indiana kommer nu i på spår sju.
Mina damer och herrar, jag ger er hjältarna från Iwo Jima.
Sjukvårdare John "Doc" Bradley!
Korpral Ira Hayes!